Gepubliceerd door: Hidde van Erp Gepubliceerd op: Monday 29 August 2005, 15:32

Boedapest, de bruisende hoofdstad van Hongarije met zijn hippe brasseries, chique
koffiehuizen, beroemde spa's en oude Turkse baden is heel anders dan het platteland.

In het vorige nummer van dit blad heb ik u al kennis laten maken met enkele do's en don'ts in Hongarije. U hebt gezien dat bepaalde dingen daar nu eenmaal anders gaan dan in Nederland. In dit nummer wil ik u wat verdere praktische tips geven voor uw culturele, sociale en zakelijke contacten met Hongaren. Ik vind het van belang er op te wijzen dat men bij alle interculturele beschouwingen bepaalde grondbeginselen voor ogen moet blijven houden. Ik denk aan aspecten, zoals:

Binnen één land zijn er een grote verschillen in gedragspatronen. Boedapest, de
bruisende hoofdstad van Hongarije met zijn hippe brasseries, chique koffiehuizen, beroemde spa's en oude Turkse baden is heel anders dan het platteland. Enkele praktische tips voor Nederlanders hoe om te gaan met Hongaren.

1. Wees niet zo direct in je communicatie met Hongaren. Het taalgebruik van Hongaren is niet zo gebiedend als van Nederlanders. Bijvoorbeeld, in plaats van: ik wil dit hebben, ik wil dit en dat geregeld hebben zeggen ze: ik zou dit graag geregeld willen hebben.

2. Wees beleefder met de Hongaarse vrouwen dan je gewend bent in Nederland. In de regel stellen vrouwen beleefdheid en aandacht daar op prijs, als het op de juiste toon gebeurt. Hongaarse mannen zijn meestal voorkomend en attent. Veel Nederlandse mannen hebben voorkomendheid naar vrouwen toe verleerd door de harde Als we over nationale eigenschappen praten, moeten we oppassen voor generalisatie en stereotypering. Toch zit in stereotypen een kern van waarheid. De tips voor het alledaagse leven gelden eveneens in het zakenleven. De invloed van de nationale cultuur van een land zit ook ingebakken in de manier van werken. Nederlandse emancipatiebeweging van de vrouwen in de vorige eeuw.

3. Wees beleefd met begroetingen. Anders dan in vele andere culturen zijn de meeste Hongaren daadwerkelijk geïnteresseerd in het antwoord, als ze vragen: Hoe gaat het? Het wordt verwacht dat je er van meer over vertelt. Hongaren geven vaak een uitvoerig antwoord, ze houden niet van kort af zijn.

4. Hongaren zijn echte vertellers. Denk aan de vele Hongaarse koffiehuizen, waar ze urenlang kunnen zitten met koffie en water om te praten. Dat Hongaren uitvoerige praters zijn, zie je ook bij hun presentaties. In Hongarije wordt een kort verhaal door de meeste mensen niet serieus genomen. De Nederlandse presentatie is meestal doelgericht en strak gestructureerd.

5. Wees er bewust van dat de Hongaarse cultuur een effectieve cultuur is. Emoties zijn daar meer zichtbaar. Ouders verwachten ook meer "uiterlijke" liefde van hun kinderen dan in Nederland.De mensen raken elkaar sneller aan als teken van sympathie.

6. Hongaren zijn snel enthousiast. Maar de vlam moet doorlopend aangewakkerd worden. Hun snel gedane beloftes komen ze vaak niet na. Je moet hen doorlopend waarschuwen.

7. Met elkaar samenwerken, daar komt het in Hongarije niet veel van.

8. Accepteer de Hongaarse eetcultuur. Hongaren besteden veel aandacht aan eten. De broodje - kaas - met - melk - lunch vinden ze somber en zeker onvoorstelbaar als je gasten hebt. Hongaren zijn gewend aan een behoorlijke warme lunch. Afspraak omhalf twaalf 's ochtends in Hongarije? Ga er maar vanuit dat het gesprek een mislukking is als je niet wordt uitgenodigd om te blijven voor de lunch. Zet een Hongaarse lunchgast niet alleen maar brood en beleg voor, maar ook iets warms. Karnemelk wordt door Hongaren weinig gedronken. In Nederland betekent uitnodiging om 8 uur 's avonds koffie met koekjes. In Hongarije vind je altijd warme eten op tafel. Accepteer hun gastvrijheid. Ze drukken hun liefde in eten uit.

9. Schroom niet naar de juiste Hongaarse naam te informeren. In het Hongaars komt eerst de achternaam daarna de voornaam. Hongaren draaien het vaak om op visitekaarten en je weet niet meer hoe de juiste volgorde is. Het is zeker lastig, als de familienaam ook de voornaam zou kunnen zijn. Bijvoorbeeld bij de bekende Hongaarse dichter: József Attila - op zijn Hongaars.

10. Wind je niet snel op als je gesprekpartner niet op tijd komt. In Nederland is het belangrijk dat je op tijd komt bij een afspraak. In Hongarije wordt het geaccepteerd als je wat later bent. Toch moet gezegd worden dat Hongaarse zakenmensen in het algemeen (zeker in Boedapest en in de grotere steden) zeer precies zijn. Nederlanders beginnen al zenuwachtig te bellen als ze door de file waarschijnlijk vijf minuten te laat zullen komen. Een Hongaar beleeft de tijd meer als bijvoorbeeld een Belg. Dit heeft zijn charme. Een Hongaar gaat gemakkelijker om met de tijd en dat schept een wat gezelliger sfeer.

11. Bel een Hongaar niet na half tien 's avonds. Hun werkuren beginnen eerder dan in Nederland, dus gaan ze eerder slapen. Uitnodiging voor borrel om 20 uur is geen gewoonte. Dit zie je ook bij theatervoorstellingen: die beginnen om 19 uur, soms nog eerder.

12. Wees niet verbaasd als een ingepakt cadeau in kleinere steden of op het platteland niet wordt uitgepakt, waar je als gever bij bent. Pas als de gever weg is wordt het uitgepakt om gezichtsverlies te voorkomen. Bloemen als cadeau kunnen altijd gegeven worden, maar chrysanten gelden in Hongarije als kerkhofbloemen.

13. Noem Hongarije nooit een Balkan land. Dat wordt daar meestal geassocieerd met onbeschaafdheid en armoede. Hongarije is Centraal - Europa.

14. Hongaren ergeren zich eraan als buitenlanders zigeunermuziek aanzien voor "echte Hongaarse". Zigeuners stammen uit India en in de loop van de eeuwen zijn ze in Europa (hoofdzakelijk in Oost - Europa) terechtgekomen.

15. Realiseer je, dat Hongaren niet erg mobiel zijn. Zij verhuizen niet graag. De gemiddelde Hongaar heeft een drang te blijven waar hij is, in zijn dorp, bij zijn eigen familiehuis en familie. Er is een aparte woord voor dit gedrag: röghözkötött = honkvast.

Tekst: Mária Ballendux 2007

Eerder gepubliceerd in HongarijeinZaken editie 8. Bestellen?